Shloka 17
Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda
Devanagari script
धर्मादयो द्वादश यस्य रूप- मन्यानि चाड्रानि तथा बलं च । आचार्ययोगे फलतीति चाहु- ब्रह्मार्थयोगेन च ब्रह्म॒चर्यम्
Transliteration
dharmādayo dvādaśa yasya rūpam anyāni cādrāṇi tathā balaṃ ca | ācāryayoge phalatīti cāhur brahmārthayogena ca brahmacaryam ||
Translation
ಸನತ್ಸುಜಾತನು ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮಾದಿ ಹನ್ನೆರಡು ಗುಣಗಳು ಯಾರ ಸ್ವರೂಪವೋ, ಪರ್ವತಸಮಾನ ಇತರ ಮಹಾ ರಾಶಿಗಳೂ ಬಲವೂ ಯಾರದೋ—ಸದುಪಾಧ್ಯಾಯನೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಬದ್ಧ ಯೋಗದಿಂದ ಇದು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮತತ್ತ್ವದತ್ತ ಯೋಗದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Word by Word
धर्मादयःdharma and the rest (beginning with dharma)
धर्मादयः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
रूपम्form; nature
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
अन्यानिother (ones)
अन्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अद्राणिmountains (adri-s)
अद्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise; so also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
बलम्strength
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचार्ययोगेin the discipline/union with the teacher (ācārya-yoga)
आचार्ययोगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआचार्य (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
फलतिbears fruit; becomes fruitful
फलति:
TypeVerb
Rootफल् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आहुःthey say; they have said
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
ब्रह्मार्थयोगेनby the yoga directed to Brahman (brahma-artha-yoga)
ब्रह्मार्थयोगेन:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्रह्मचर्यम्brahmacarya; celibate/student discipline
ब्रह्मचर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्म (प्रातिपदिक) + चर्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
सनत्सुजात उवाच
Characters & Entities
स
सनत्सुजात (Sanatsujāta)आ
आचार्य (Ācārya)ब
ब्रह्मन् (Brahman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes