Shloka 34

Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Pramāda as Mṛtyu

Chapter 42

Devanagari script

सत्यं ध्यानं समाधान चोटद्यं वैराग्यमेव च । अस्तेयं ब्रह्मचर्य च तथा संग्रहमेव च,सुयोग्य याचकके आ जानेपर उसे दान करे (यह छठा त्याग है)। इन सबसे कल्याण होता है। इन त्यागमय गुणोंसे मनुष्य अप्रमादी होता है। उस अप्रमादके भी आठ गुण माने गये हैं--सत्य, ध्यान, अध्यात्मविषयक विचार, समाधान, वैराग्य, चोरी न करना, ब्रह्मचर्य और अपरिग्रह

Transliteration

satyaṁ dhyānaṁ samādhānaṁ śaucādyam vairāgyam eva ca | asteyaṁ brahmacaryaṁ ca tathā saṅgraham eva ca ||

Translation

ಸತ್ಯ, ಧ್ಯಾನ, ಸಮಾಧಾನ, ಶೌಚಾದಿ ನಿಯಮಗಳು, ವೈರಾಗ್ಯ; ಅಸ್ತೇಯ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪರಿಗ್ರಹ—ಈ ತ್ಯಾಗಗುಣಗಳಿಂದ ಕಲ್ಯಾಣ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಪ್ರಮಾದಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

सत्यम्truth

ध्यानम्meditation

समाधानम्composure; concentration; settling (of mind)

शौचम्purity; cleanliness

दमःself-control

वैराग्यम्dispassion; detachment

एवindeed; just

चand

अस्तेयम्non-stealing

ब्रह्मचर्यम्celibacy; chastity; disciplined conduct

चand

तथाlikewise; also

संग्रहम्accumulation; possession; hoarding (contextually: restraint from it)

एवindeed; just

चand

Speaker

सनत्युजात उवाच

Characters & Entities

Sanatsujāta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes