Shloka 6

Udyoga Parva, Adhyāya 40 — Vidura’s Ethical Counsel and Dhṛtarāṣṭra’s Fatalistic Turn

Devanagari script

ब्राह्मीं हि योनिमापन्न: सुगुह्ममपि यो वदेत्‌ । न तेन गह्टों देवानां तस्मादेतद्‌ ब्रवीमि ते,ब्राह्मणयोनिमें जिसका जन्म हुआ है, वह यदि गोपनीय तत्त्वका प्रतिपादन कर दे तो देवताओंकी निन्दाका पात्र नहीं बनता। इसी कारण मैं आपको ऐसा कह रहा हूँ

Transliteration

brāhmīṁ hi yonim āpannaḥ suguhyam api yo vadet | na tena garhyo devānāṁ tasmād etad bravīmi te ||

Translation

ವಿದುರನು ಹೇಳಿದನು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು ಅತ್ಯಂತ ಗುಹ್ಯವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರೂ ದೇವತೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂದನೀಯನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಕಾರಣವೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Word by Word

ब्राह्मीम्Brahmin (sacred) (womb/lineage)

हिindeed/for

योनिम्womb/birth/lineage

आपन्नःhaving attained/obtained

सुगुह्यम्very secret

अपिeven/also

यःwho

वदेत्should say/declare

नnot

तेनby that/thereby

गर्ह्यःblameworthy/censurable

देवानाम्of the gods

तस्मात्therefore/from that reason

एतत्this (statement/thing)

ब्रवीमिI say/tell

तेto you

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

devas (the gods)

brāhmaṇa (Brahmin lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes