Shloka 9

अध्याय ३९: विदुरेण धृतराष्ट्राय नीत्युपदेशः

Timely Counsel, Association, and Kin-Duty

Devanagari script

अजाश्ष कांस्यं रजतं च नित्यं॑ मध्वाकर्ष: शकुनि: श्रोत्रियश्व । वृद्धो ज्ञातिरवसन्न: कुलीन एतानि ते सन्तु गृहे सदैव,बकरियाँ, काँसेका पात्र, चाँदी, मधु, धनुष, पक्षी, वेदवेत्ता ब्राह्मण, बूढ़ा कुटुम्बी और विपत्तिग्रस्त कुलीन पुरुष--ये सब आपके घरमें सदा मौजूद रहें

Translation

ಮೇಕೆಗಳು, ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಜೇನು, ಧನುಸ್ಸು, ಪಕ್ಷಿ, ವೇದಪಾರಂಗತ ಶ್ರೋತ್ರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೃದ್ಧ ಬಂಧು ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತಿಗೊಳಗಾದ ಕುಲೀನ ಪುರುಷ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರಲಿ।

Word by Word

अजाःgoats

चand

कांस्यंbronze (vessel/ware)

रजतंsilver

चand

नित्यंalways

मधुhoney

आकर्षःa bow (lit. puller/drawer)

शकुनिःa bird

श्रोत्रियःa Veda-learned Brahmin

चand

अश्वःa horse

वृद्धःan old (man)

ज्ञातिःa kinsman

अवसन्नःfallen into distress / afflicted

कुलीनःwell-born, noble

एतानिthese (things)

तेof you / your

सन्तुlet them be

गृहेin (your) house

सदैवalways

Speaker

विदुर उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes