Shloka 32
उद्योगपर्व — विदुरनीतिः (Adhyāya 37): आयुःक्षयहेतवः, नीतिसूत्राणि, बलभेदाः, पाण्डव-विग्रहदोषदर्शनम्
मूर्खोंद्रारा सेवित निरर्थक कलहका बुद्धिमान् पुरुषको त्याग कर देना चाहिये। ऐसा करनेसे उसे लोकमें यश मिलता है और अनर्थका सामना नहीं करना पड़ता ।।
prasādo niṣphalo yasya krodhaś cāpi nirarthakaḥ | na taṁ bhartāram icchanti ṣaṇḍhaṁ patim iva striyaḥ ||
ಮೂಢರು ಸೇವಿಸಿ ಬೆಳೆಸುವ ನಿರರ್ಥಕ ಕಲಹವನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಅನರ್ಥವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಫಲವಿಲ್ಲದದೋ, ಯಾರ ಕೋಪವೂ ವ್ಯರ್ಥವೋ—ಅಂತಹ ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳು ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಷಣ್ಢನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸದಂತೆ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A ruler must have consequential favour and consequential punishment. If neither reward nor wrath produces results, authority loses legitimacy; people will not accept such a leader, and disorder follows.
In Udyoga Parva, Vidura offers political-ethical counsel (nīti) about kingship. Here he criticizes an ineffectual sovereign whose approval and anger are both meaningless, warning that such a ruler will be rejected by his subjects.