Shloka 26

Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship

Devanagari script

प्रह्माद उवाच उदकं मधुपर्क वाप्यानयन्तु सुधन्वने । ब्रह्मन्न भ्यर्चनीयो 5सि श्वेता गौ: पीवरी कृता,प्रह्नमादने कहा--सेवको! सुधन्वाके लिये जल और मधुपर्क भी लाओ। [फिर सुधन्वासे कहा--] ब्रह्मन! तुम मेरे पूजनीय अतिथि हो, मैंने तुम्हें दान करनेके लिये खूब मोटी-ताजी सफेद गौ रख रखी है

Transliteration

Prahlāda uvāca | udakaṃ madhuparkaṃ vāpy ānayantu sudhanvane | brahmann abhyarcanīyo ’si śvetā gauḥ pīvarī kṛtā ||

Translation

ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಹೇಳಿದರು—ಸೇವಕರೇ! ಸುದನ್ವನಿಗಾಗಿ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನೂ ತರಿರಿ. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ! ನೀನು ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಅತಿಥಿ; ದಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತವಾದ, ದೃಢವಾದ ಬಿಳಿ ಹಸುವನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Word by Word

प्रह्लादःPrahlada

उवाचsaid

उदकम्water

मधुपर्कम्madhuparka (honey-mixture offered to guests)

वाand/or

अपिalso

आनयन्तुlet them bring

सुधन्वनेfor Sudhanvan

ब्रह्मन्O Brahmin

अभ्यर्चनीयःworthy to be honored/worshipped

असिyou are

श्वेताwhite

गौःcow

पीवरीfat, well-nourished

कृताmade/kept (prepared)

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

Prahlāda

Sudhanvan

Brāhmaṇa (guest)

udaka (water)

madhuparka

śvetā gauḥ (white cow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes