Shloka 10
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
तस्याद्य कुरुवीरस्य न विज्ञातं वचो मया । तन्मे दहति गात्राणि तदकार्षीत् प्रजागरम्,आज मैं उस कुरुवीर युधिष्ठिरकी बात न जान सका--यही मेरे अंगोंको जला रहा है और इसीने मुझे अबतक जगा रखा है
Transliteration
tasyādya kuruvīrasya na vijñātaṃ vaco mayā | tan me dahati gātrāṇi tad akārṣīt prajāgaram ||
Translation
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದನು— “ಇಂದಿಗೂ ಆ ಕುರುವೀರ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ)ನ ವಚನದ ಮರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಅದೇ ನನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬಾರದಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.”
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
कुरुवीरस्यof the Kuru-hero
कुरुवीरस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकुरुवीर
FormMasculine, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विज्ञातम्known/understood
विज्ञातम्:
Karma
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
FormPast Passive Participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
वचःspeech/word
वचः:
Karta
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine, Instrumental, Singular
तत्that (fact)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेof me/to me
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Feminine, Genitive, Singular
दहतिburns
दहति:
TypeVerb
Rootदह्
FormPresent, Parasmaipada, Third, Singular
गात्राणिlimbs/body-parts
गात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Accusative, Plural
तत्that (same thing)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अकार्षीत्made/caused
अकार्षीत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (simple past), Parasmaipada, Third, Singular
प्रजागरम्wakefulness/vigil
प्रजागरम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजागर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes