Shloka 23
Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya
Peace Appeal and Five-Village Proposal
किमन्यत्र विषयादीश्वराणां यत्र पार्थ: परलोकं सम द्रष्टम् । अत्यक्रामत् स तथा सम्मतः स्या- न्न संशयो नास्ति मनुष्यकार:,ऐसी कौन-सी वस्तु है, जो लोकपालोंके अधिकार-से बाहर हो? तभी तो अर्जुन (इन्द्रकील पर्वतपर लोकपालोंसे मिलकर एवं उनसे अस्त्र प्राप्त करके भू और भुवर्लोकको लाँघकर) स्वर्गलोकको देखनेके लिये गये थे। इस प्रकार लोकपालोंद्वारा सम्मानित होनेपर भी यदि उन्हें कष्ट भोगना पड़ता है तो निस्संदेह यह कहा जा सकता है कि दैवबलके सामने मनुष्यका पुरुषार्थ कुछ भी नहीं है
sañjaya uvāca | kim anyatra viṣayād īśvarāṇāṃ yatra pārthaḥ paralokaṃ sama draṣṭum | atyakrāmat sa tathā sammataḥ syān na saṃśayo nāsti manuṣyakāraḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಲೋಕಪಾಲಕರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿ ಏನಿದೆ? ಅವರ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪಾರ್ಥ ಅರ್ಜುನನು ಒಮ್ಮೆ ಭೂ ಮತ್ತು ಭುವರ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದನು. ಆ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು—ವಿಧಿಯ ಬಲದ ಮುಂದೆ ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಲ್ಪವೇ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts human effort (puruṣakāra/manuṣyakāra) with the overpowering force of destiny or divine ordinance (daiva): even a hero honored by higher powers may still suffer, showing the limits of personal agency.
Sañjaya reflects on Arjuna’s earlier access to the heavenly realm under the jurisdiction of powerful cosmic rulers; he uses that precedent to argue that if hardship still comes despite such honor, it must be due to destiny rather than any lack of human striving.