Shloka 8

अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः

Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance

Devanagari script

स्वाध्यायिनो ब्राह्मणा भिक्षवश्न तपस्विनो ये च नित्या वनेषु । अभिवाद्या वै मद्धचनेन वृद्धा- स्तथेतरेषां कुशलं वदेथा:,स्वाध्यायशील ब्राह्मणों, संन्यासियों तथा सदा वनमें निवास करनेवाले तपस्वी मुनियों एवं बड़े-बूढ़े लोगोंसे हमारी ओरसे प्रणाम कहना और दूसरे लोगोंसे भी कुशल-समाचार पूछना

Transliteration

svādhyāyino brāhmaṇā bhikṣavaś ca tapassvino ye ca nityā vaneṣu | abhivādyā vai madvacanena vṛddhās tathetareṣāṁ kuśalaṁ vadethāḥ ||

Translation

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ವೇದಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಿತ್ಯವೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಾಮ ಸಲ್ಲಿಸು. ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಯಥಾವಿಧಿ ವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ಇತರರಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷೇಮವಿಚಾರಿಸು.

Word by Word

स्वाध्यायिनःstudents/reciters of Veda (self-study practitioners)

ब्राह्मणाःBrahmins

भिक्षवःmendicants/monks

चand

तपस्विनःascetics

येwho/those who

चand

नित्याःalways/constant

वनेषुin forests

अभिवाद्याःto be saluted / worthy of salutation

वैindeed

मत्from me / on my behalf

वचनेनby (my) words / with a message

वृद्धाःelders

तथाlikewise

इतरेषाम्of the others

कुशलम्welfare / well-being

वदेथाःyou should say / convey / ask

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brāhmaṇas

Bhikṣus (mendicants)

Tapasvins (forest ascetics)

Elders (vṛddhas)

Forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes