Shloka 6
अध्याय २३ — संजयस्योपप्लव्यगमनम् तथा युधिष्ठिरकुशलप्रश्नाः
Sanjaya’s Arrival at Upaplavya and Yudhiṣṭhira’s Welfare Inquiries
माद्रीसुती चापि रणाजिमध्ये सर्वा दिश: सम्पतन्तौ स्मरन्ति | सेनां वर्षन्ती शरवर्षैरजस्तरं महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ,समरांगणमें जिन्हें हराना तो दूरकी बात है, विचलित या कम्पित करना भी अत्यन्त कठिन है, जो शत्रुसेनापर निरन्तर बाणोंकी वर्षा करते हैं और संग्राममें सम्पूर्ण दिशाओंमें आक्रमण करते हैं, उन महारथी माद्रीकुमार नकुल-सहदेवको भी कौरव सदा याद करते हैं
mādrīsutī cāpi raṇājimadhye sarvā diśaḥ sampatantau smaranti | senāṃ varṣantī śaravarṣair ajastaraṃ mahārathau samare duṣprakampau ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕೌರವರು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರಾದ ನಕುಲ-ಸಹದೇವರನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಧಾವಿಸಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿ ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಅಚಲರು—ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ದೂರ, ಕದಲಿಸುವುದೂ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟ.
सयजय उवाच