Shloka 36
भीष्मस्वप्न-स्मृत्युपाख्यानम् | Bhīṣma’s Dream-Linked Recollection of the Paraśurāma Combat
Devanagari script
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका । दुस्तीर्था न तु विज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी
Transliteration
nadī bhaviṣyasi śubhe kuṭilā vārṣikodakā | dustīrthā na tu vijñeyā vārṣikī nāṣṭamāsikī ||
Translation
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು— “ಹೇ ಶುಭೇ! ನೀನು ನದಿಯಾಗುವೆ—ವಕ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಮಳೆನೀರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿರುವ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಘಾಟ ದೊರಕುವುದು ಕಷ್ಟ; ನೀನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಶಾಶ್ವತಪ್ರವಾಹಿನಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ—ಋತುನದಿಯಷ್ಟೇ, ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಹರಿಯುವದಿಲ್ಲ.”
Word by Word
नदीriver
नदी:
Karta
TypeNoun
Rootनदी
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
शुभेO auspicious one
शुभे:
TypeAdjective
Rootशुभ
FormFeminine, Vocative, Singular
कुटिलाcrooked, winding
कुटिला:
TypeAdjective
Rootकुटिल
FormFeminine, Nominative, Singular
वार्षिकोदकाhaving water only in the rainy season
वार्षिकोदका:
TypeAdjective
Rootवार्षिक-उदक
FormFeminine, Nominative, Singular
दुस्तीर्थाwith bad/unsafe fords; hard to cross
दुस्तीर्था:
TypeAdjective
Rootदुस्-तीर्थ
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
विज्ञेयाto be known/recognized (as)
विज्ञेया:
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा
FormGerundive (tavya/anīya sense), PPP-like adjective, Feminine, Nominative, Singular, Passive sense
वार्षिकीrainy-season (one)
वार्षिकी:
TypeAdjective
Rootवार्षिक
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अष्टमासिकीlasting eight months
अष्टमासिकी:
TypeAdjective
Rootअष्ट-मासिक
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
RamaR
river (nadī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes