Shloka 20
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नर: । नापदं प्राप्तुयात् कांचिद् दीर्घमायुश्न विन्दति । सर्वत्र जयमाप्नोति न कदाचित् पराजयम्,वह मनुष्य कभी संतानहीन नहीं होता, उसे शत्रुजनित भय नहीं सताता, उसपर कोई आपत्ति नहीं आती, वह दीर्घायु होता है, उसे सर्वत्र विजय प्राप्त होती है तथा कभी उसकी पराजय नहीं होती है
na cārijaṁ bhayaṁ tasya nāputro vā bhaven naraḥ | nāpadaṁ prāptuyāt kāñcid dīrgham āyuṣyaṁ vindati | sarvatra jayam āpnoti na kadācit parājayam ||
ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುಜನಿತ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೇ ಆಪತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಲುಪದು; ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಎಂದಿಗೂ ಪರಾಜಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ।
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast dharmic discipline yields tangible protections and blessings—freedom from enemy-born fear, avoidance of calamity, longevity, and consistent success—presented as moral causality rather than mere fortune.
In Udyoga Parva, amid counsel and preparations surrounding the impending conflict, Śalya speaks in a didactic tone, describing the auspicious results that accrue to a person who follows the recommended righteous course or observance being discussed in the surrounding passage.