Shloka 12
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
ततो<हं बाणपातेषु त्रिषु वाहान् निगृहा वै । अवतीर्य धर्नु्न्यस्य पदातिर्रषिसत्तमम्
tato 'haṁ bāṇapāteṣu triṣu vāhān nigṛhya vai | avatīrya dhanuḥ nyasya padātir ṛṣisattamam ||
ನಂತರ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಾಣವರ್ಷೆ ನಡೆದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆನು. ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even amid conflict, dharma requires restraint and reverence: Bhīṣma pauses the fight, dismounts, and sets aside his weapon to honor a revered sage, showing that respect for spiritual authority and proper conduct can supersede martial pride.
After three exchanges of arrows, Bhīṣma stops the chariot by checking the horses, gets down, puts away his bow, and approaches Paraśurāma on foot to pay formal respects before speaking—marking a shift from combat posture to respectful dialogue.