Shloka 33
अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्
Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya
न चेत् करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुत: । थक्ष्याम्यहं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा,भद्रे! यदि गंगानन्दन भीष्म मेरी बात नहीं मानेगा तो मैं युद्धमें अस्त्र-शस्त्रोंके तेजसे मन्त्रियोंसहित उसे भस्म कर डालूँगा
na cet kariṣyati vaco mayoktaṃ jāhnavīsutaḥ | thakṣyāmy ahaṃ raṇe bhadre sāmātyaṃ śastratejasā ||
ಭದ್ರೇ! ಜಾಹ್ನವೀಸತನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ದಹಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಚಿವರೊಡನೆ ಭಸ್ಮಮಾಡುವೆನು।
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension between authority and autonomy: when a revered figure’s command is rejected, anger can escalate into violence. It implicitly warns that unchecked wrath and insistence on obedience can threaten dharma by turning disputes into destructive warfare.
Rāma (Paraśurāma) declares that if Bhīṣma, identified as the son of Gaṅgā (Jāhnavī), refuses to follow his instruction, he will confront him in battle and destroy him along with his supporters through the power of his weapons—an explicit threat that intensifies their conflict.