Shloka 12
Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)
Devanagari script
अस्बोवाच न शक्यं काशिनगरं पुनर्गन्तुं पितुर्गहान् । अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशय:,अम्बा बोली--तापसो! अब मेरे लिये पुनः काशिनगरमें पिताके घर लौट जाना असम्भव है; क्योंकि वहाँ मुझे बन्धु-बान्धवोंमें अपमानित होकर रहना पड़ेगा
Transliteration
ambovāca na śakyaṃ kāśīnagaraṃ punargantuṃ pitur gṛhān | avajñātā bhaviṣyāmi bāndhavānāṃ na saṃśayaḥ ||
Translation
ಅಂಬೆ ಹೇಳಿದಳು—ಓ ತಪಸ್ವೀ! ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಾಶೀನಗರಕ್ಕೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಅವಮಾನಿತಳಾಗಿ ತಿರಸ್ಕೃತಳಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Word by Word
अम्बाAmba
अम्बा:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
काशिनगरम्the city of Kashi
काशिनगरम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाशिनगर
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormInfinitive (Tumun)
पितुःof (my) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
गृहान्homes/household
गृहान्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormMasculine, Accusative, Plural
अवज्ञाताone who is disrespected/insulted
अवज्ञाता:
TypeNoun
Rootअवज्ञातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यामिI shall be/become
भविष्यामि:
TypeVerb
Rootभू
FormFuture (Simple Future), 1st, Singular, Parasmaipada
बान्धवानाम्of kinsmen/relatives
बान्धवानाम्:
TypeNoun
Rootबान्धव
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
A
AmbaK
Kāśī (Kāśīnagara)A
Amba's fatherK
kinsmen/relatives (bāndhava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes