Shloka 31
Bhīṣma’s Appraisal of Kaurava Champions (भीष्मकृतः रथिनां गुणनिरूपणम्)
द्रौोपदीहरणे राजन् परिक्लिष्टश्न॒ पाण्डवै: । संस्मरंस्तं परिक्लेशं योत्स्यते परवीरहा,नरेश्वर! द्रौपदीहरणके समय पाण्डवोंने इन्हें बहुत कष्ट पहुँचाया था। उस महान् क्लेशको याद करके शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले जयद्रथ अवश्य युद्ध करेंगे
draupadī-haraṇe rājan parikliṣṭaḥ sa pāṇḍavaiḥ | saṃsmarans taṃ parikleśaṃ yotsyate paravīrahā nara-īśvara ||
ನರೇಶ್ವರ! ದ್ರೌಪದಿ ಹರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕ್ಲೇಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು. ಆ ಮಹಾ ಅವಮಾನ-ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಪರವೀರಹಾ ಜಯದ್ರಥನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how remembered humiliation and unresolved grievance can harden resolve and intensify warfare; it implicitly warns that dishonor and retaliation become powerful drivers in kṣatriya conflict, often overriding restraint.
Bhīṣma explains to the king that Jayadratha, previously shamed and distressed by the Pāṇḍavas during Draupadī’s abduction episode, will surely enter battle now, motivated by the memory of that earlier suffering.