Shloka 22
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
नानाजनीघं युधि सम्प्रवृद्धं गाड़ं यथा वेगमपारणीयम् | मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये युयुत्ससे मन्द किमल्पबुद्धे,“अल्पबुद्धि मूढ़ युधिष्ठिर! जिसका वेग युद्धकालमें गंगाके वेगके समान बढ़ जाता है और जिसे पार करना असम्भव है, नाना प्रकारके जनसमुदायसे भरी हुई मेरी उस विशाल वाहिनीके साथ तथा गजसेनाके बीचमें खड़े हुए मुझ दुर्योधनके साथ भी तुम युद्धकी इच्छा कैसे रखते हो?”
nānājanīghaṃ yudhi sampravṛddhaṃ gāḍhaṃ yathā vegam apāraṇīyam | māṃ ca sthitaṃ nāgabalasya madhye yuyutsase manda kim alpabuddhe ||
ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಢ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನನ್ನ ಮಹಾವಾಹಿನಿ ಗಂಗೆಯ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ—ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಮತ್ತೂ ಗಜಸೇನೆಯ ಬಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ನೀನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
उलूक उवाच