Shloka 15
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
ब्राह्मे धनुषि चाचार्य वेदयोरन्तगं द्वयो: । युधि धुर्यमविक्षो भ्यमनीकचरमच्युतम्,“आचार्य द्रोण ब्राह्मवेद और धरनुर्वेद दोनोंके पारंगत पण्डित हैं। वे युद्धका भार वहन करनेमें समर्थ, अक्षोभ्य, सेनाके मध्यमें विचरनेवाले तथा संग्रामभूमिसे कभी पीछे न हटनेवाले हैं। पार्थ! तुम उन्हीं महातेजस्वी द्रोणको जो जीतनेकी इच्छा करते हो, वह व्यर्थ दुःसाहस-मात्र है। वायुने कभी सुमेरु पर्वतको उखाड़ फेंका हो, यह कभी हमारे सुननेमें नहीं आया
brāhme dhanuṣi cācārya vedayor antagaṁ dvayoḥ | yudhi dhuryam avikṣobhyaṁ anīkacaram acyutam ||
ಉಲೂಕನು ಹೇಳಿದನು—“ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿಯೂ—ಎರಡರಲ್ಲೂ ಪಾರಂಗತನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರವಹಿಸುವ ಧುರೀಣ, ಅಕ್ಷೋಭ್ಯ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆ ವ್ಯರ್ಥ ದುಸ್ಸಾಹಸ ಮಾತ್ರ.”
उलूक उवाच