Shloka 71
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
युध्यस्वाद्य स्थिरो भूत्वा पश्यामस्तव पौरुषम् | युधिष्ठिरानुरागं च द्वेषं च मयि भारत । कृष्णायाश्व परिक््लेशं स्मरेदानीं यथातथम्,उलूक! नकुलसे भी कहना--'भारत! तुम मेरे कहनेसे अब स्थिरतापूर्वक युद्ध करो। हम तुम्हारा पुरुषार्थ देखेंगे। तुम युधिष्ठिरके प्रति अपने अनुरागको, मेरे प्रति बढ़े हुए द्वेषको तथा द्रौपदीके क्लेशको भी इन दिनों अच्छी तरहसे याद कर लो”
sañjaya uvāca | yudhyasvādya sthiro bhūtvā paśyāmas tava pauruṣam | yudhiṣṭhirānurāgaṃ ca dveṣaṃ ca mayi bhārata | kṛṣṇāyāś ca parikleśaṃ smaredānīṃ yathātatham ulūka |
“ಇಂದು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ಭಾರತಾ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಅನುರಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷ— ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾ (ದ್ರೌಪದಿ) ಅನುಭವಿಸಿದ ಕ್ಲೇಶ—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಈಗ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ಉಲೂಕಾ! ಇದೇ ಮಾತು ಹೇಳು—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆದಂತೆಯೇ ಸ್ಮರಿಸು.”
संजय उवाच