Shloka 7
उद्योगपर्व — अध्याय १५१: कृष्णस्य कौरव-अवज्ञा-निर्णयः तथा पाण्डव-योगाज्ञा
Krishna on the Kauravas’ Rejection of Counsel; Pandava Readiness Ordered
आसाद्य सरितं पुण्यां कुरुक्षेत्रे हिरण्वतीम् | सूपतीर्था शुचिजलां शर्करापड्कवर्जिताम्
āsādya saritaṃ puṇyāṃ kurukṣetre hiraṇvatīm | sūpatīrthā śucijalāṃ śarkarāpaṅkavarjitām | bharatanandana janamejaya |
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಭರತನಂದನ ಜನಮೇಜಯನೇ! ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ವತೀ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ನದಿ ಇದೆ. ಅದರ ನೀರು ಸ್ವಚ್ಛವೂ ಶುದ್ಧವೂ; ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಸ್ನಾನಘಟ್ಟಗಳಿವೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು-ಗಲ್ಲು, ಶಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಸರು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ. ಆ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪರಿಖೆಗಳನ್ನು ತೋಡಿಸಿ, ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು. ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಯಾವ ವಿಧಿಯಿಂದ ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತೋ, ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನು ಇತರ ರಾಜರಿಗೂ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಸಿದನು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of conflict, leadership should be guided by dharma: choosing a pure, auspicious place, maintaining order, and ensuring protection and fairness in arrangements for allies reflects disciplined, responsible kingship rather than reckless aggression.
The narrator describes the sacred river Hiraṇvatī in Kurukṣetra and then notes that Kṛṣṇa, upon reaching it, organized the army’s halt by digging defensive trenches, appointing guards, and establishing camps—first as done for the Pāṇḍavas and similarly for other kings.