Shloka 64

Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा

Devanagari script

ह्ृष्ास्तुष्टा: कवचिन: सशस्त्रा: समलंकृता: । राजानमन्वयु: सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम्‌,(पाँचों भाई) केकयराजकुमार, धृष्टकेतु, काशिराजके पुत्र अभिभू, श्रेणिमान्‌, वसुदान और अपराजित वीर शिखण्डी--ये सब लोग आभूषण और कवच धारण करके हाथेोंमें शस्त्र लिये हर्ष और उल्लासमें भरकर राजा युधिष्ठिरको सब ओरसे घेरकर उनके साथ- साथ जा रहे थे

Transliteration

hṛṣṭās tuṣṭāḥ kavacinaḥ saśastrāḥ samalaṅkṛtāḥ | rājānam anvayuḥ sarve parivārya yudhiṣṭhiram ||

Translation

ಅವರೆಲ್ಲ ಹರ್ಷಿತರೂ ತೃಪ್ತರೂ ಆಗಿ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜರಾಗಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನೊಡನೆ ಮುಂದುವರಿದರು।

Word by Word

• हृष्टाः: delighted, thrilled
• हृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तुष्टाः: satisfied, pleased
• तुष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कवचिनः: wearing armor
• कवचिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कवचिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सशस्त्राः: armed (with weapons)
• सशस्त्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-शस्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समलंकृताः: well-adorned
• समलंकृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अलंकृत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वयुः: followed, went after
• Type: Verb
• Root: अनु + इ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Indeclinable
• Root: परि + वृ
• Form: Absolutive (Gerund), -ya

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Kavaca (armour)
• Śastra (weapons)