Shloka 37
Kaurava Mobilization at Kurukṣetra (Duryodhana Orders War Preparations) / कुरुक्षेत्रे धार्तराष्ट्र-सैन्यसज्जा
ब्रवीतु वदतां श्रेष्ठो निशा समभिवर्तते । ततः सेनापतिं कृत्वा कृष्णस्य वशवर्तिन:
bravītu vadatāṁ śreṣṭho niśā samabhivartate | tataḥ senāpatiṁ kṛtvā kṛṣṇasya vaśavartinaḥ ||
ವಕ್ತಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿ; ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ನಂತರ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನಾವು ಕೃಷ್ಣನ ಅಧೀನರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ; ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳ ಅಧಿವಾಸನ, ಕೌತುಕ-ರಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
युधिषछिर उवाच
Educational Q&A
Even on the brink of war, action should be guided by orderly procedure, auspicious preparation, and submission to wise counsel—here, placing the campaign under Kṛṣṇa’s direction rather than acting impulsively.
Yudhiṣṭhira urges Kṛṣṇa, regarded as the foremost counselor, to state his view because night is falling; he then outlines the plan to appoint a commander and, after completing customary rites and preparations, proceed to the battlefield under Kṛṣṇa’s guidance.