Shloka 12
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
“महाबली राजा धृतराष्ट्र केवल सिंहासनपर बैठे रहते और महात्मा विदुर सदा उनकी सेवामें उपस्थित रहते थे ।। कथं तस्य कुले जात: कुलभेदं व्यवस्यसि । सम्भूय भ्रातृभि: सार्थ भुड्क्ष्य भोगान् जनाधिप,उन्हींके वंशमें उत्पन्न होकर तुम इस कुलमें फूट क्यों डालते हो? राजन! भाइयोंके साथ मिलकर मनोवांछित भोगोंका उपभोग करो
mahābalī rājā dhṛtarāṣṭraḥ kevalaṁ siṁhāsanopari upaviśya tiṣṭhati sma, mahātmā viduraś ca sadā tasya sevāyāṁ samupasthitaḥ āsa. kathaṁ tasya kule jātaḥ kulabhedaṁ vyavasyasi? sambhūya bhrātṛbhiḥ sārtha bhokṣya bhogān janādhipa.
ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿರಂತರ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲೇ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದನು; ಮಹಾತ್ಮ ವಿದುರನು ಸದಾ ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದನು. ಅದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ಕುಲಭೇದವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀಯ? ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ನ್ಯಾಯವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
One should not cause a rupture in one’s own lineage; ethical kingship favors reconciliation, shared prosperity, and preserving kula-dharma over factional ambition.
Vāyudeva addresses a royal figure, recalling Dhṛtarāṣṭra’s court where Vidura faithfully attends him, and rebukes the addressee for planning a family split, urging him to unite with his brothers and enjoy rightful gains together.