Shloka 10

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

अभ्राता विदितः: पूर्व युद्धकाले प्रकाशित: । पाण्डवान्‌ यदि गच्छामि किं मां क्षत्रं वदिष्यति,आजसे पहले मुझे कोई नहीं जानता था कि मैं पाण्डवोंका भाई हूँ। युद्धके समय मेरा यह सम्बन्ध प्रकाशमें आया है। इस समय यदि पाण्डवोंसे मिल जाऊँ तो क्षत्रियसमाज मुझे क्या कहेगा?

Translation

ಹಿಂದೆ ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಸಹೋದರನೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಕಾಲದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಈ ಸಂಬಂಧ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸಮಾಜ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುವುದು?

Word by Word

अभ्राताnot (known as) a brother / brotherless (as known)

विदितःknown

पूर्वम्formerly, earlier

युद्धकालेat the time of war

प्रकाशितःmade manifest, revealed

पाण्डवान्the Pandavas

यदिif

गच्छामिI go

किम्what?

माम्me

क्षत्रम्the Kshatriya order / warrior society

वदिष्यतिwill say, will call

Speaker

कर्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes