Shloka 40

उद्योगपर्व — अध्याय १४० (कृष्णेन कर्णं प्रति पाण्डवबल-वैशिष्ट्यप्रदर्शनम्) / Udyoga Parva, Chapter 140

Krishna’s appraisal of Pandava advantage and war portents

Devanagari script

इध्मा: परिधयश्रैव शक्तयो विमला गदा: । सदस्या द्रोणशिष्याश्व॒ कृपस्य च शरद्वत:,निर्मल शक्तियाँ और गदाएँ सब ओर बिखरी हुई समिधाएँ होंगी। द्रोण और कृपाचार्यके शिष्य ही सदस्यका कार्य करेंगे

Transliteration

idhmāḥ paridhayaś caiva śaktayo vimalā gadāḥ | sadasyā droṇaśiṣyāś ca kṛpasya ca śaradvatāḥ ||

Translation

ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು—“ಇಧ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಧಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿರುವ ನಿರ್ಮಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗದೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಶಿಷ್ಯರೂ, ಶರದ್ವತಪುತ್ರನಾದ ಕೃಪನ ಶಿಷ್ಯರೂ ಆ ಯಜ್ಞದ ಸದಸ್ಯರು (ಋತ್ವಿಜರು) ಆಗುವರು.”

Word by Word

• इध्माः: firewood, kindling
• इध्माः: Karta
• Type: Noun
• Root: इध्म
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिधयः: enclosing sticks (around a fire), surrounds
• परिधयः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिधि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शक्तयः: spears, javelins
• शक्तयः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• विमलाः: bright, spotless, pure
• Type: Adjective
• Root: विमल
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• गदाः: maces, clubs
• गदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• सदस्याः: members (of an assembly)
• सदस्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: सदस्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्रोण-शिष्याः: students of Droṇa
• द्रोण-शिष्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणशिष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृपस्य: of Kṛpa
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शरद्वतः: of Śaradvat (i.e., Kṛpa)
• Type: Noun
• Root: शरद्वत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Droṇa
• Kṛpa (Śāradvata)
• śakti (spear)
• gadā (mace)
• idhmāḥ (fuel-sticks)
• paridhayaḥ (enclosing logs)
• sadasya (ritual officiant)