Shloka 18

Upaśruti Guides Indrāṇī to Indra; Indrāṇī Reports Nahuṣa’s Misconduct (उपश्रुति-इन्द्राणी-इन्द्रदर्शन प्रसङ्गः)

Devanagari script

प्रकाशयात्मना55त्मानं॑ दैत्यदानवसूदन । तेज: समाप्रुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च,'दैत्यदानवसूदन प्रभो! अब आप अपने आपको प्रकाशमें लाइये, तेज प्राप्त कीजिये और देवताओंके राज्यका शासन अपने हाथमें लीजिये”

Transliteration

prakāśayātmanātmānaṁ daityadānavasūdana | tejaḥ samāpruhi vibho devarājyaṁ praśādhi ca ||

Translation

ದೈತ್ಯ-ದಾನವಸೂದನ ಪ್ರಭು! ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪ-ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಸ್ವಾಮಿ, ದೇವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆಳಿರಿ.

Word by Word

• प्रकाशय: make manifest, reveal
• Type: Verb
• Root: प्रकाशय (प्र+काश्, caus.)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• आत्मना: by (your) self
• आत्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, instrumental, singular

• आत्मानम्: yourself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• दैत्यदानवसूदन: O slayer of Daityas and Danavas
• Type: Noun
• Root: दैत्य-दानव-सूदन
• Form: masculine, vocative, singular

• तेजः: splendour, power
• तेजः: Karma
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: neuter, accusative, singular

• समाप्नुहि: attain, obtain fully
• Type: Verb
• Root: सम्-आप् (समाप्नु, present stem)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• विभो: O mighty one, O lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: masculine, vocative, singular

• देवराज्यम्: the kingdom of the gods
• देवराज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव-राज्य
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रशाधि: rule, govern
• Type: Verb
• Root: प्र-शास्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Daityas
• Dānavas
• Devas (gods)
• Devarājya (realm/sovereignty of the gods)