Shloka 4
Kṛṣṇasya Karṇam Prati Sāntvavacana
Kṛṣṇa’s Conciliatory Address to Karṇa
द्रोण उदाच अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनंजये । बहुमान: परो राजन् संनतिश्व कपिध्वजे
Droṇa uvāca—Aśvatthāmni yathā putre bhūyo mama Dhanañjaye; bahumānaḥ paro rājan, sannatiś ca Kapidhvaje.
ದ್ರೋಣನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ನನ್ನ ಪುತ್ರ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧನಂಜಯ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ. ಕಪಿಧ್ವಜ ಅರ್ಜುನನು ನನ್ನ प्रति ಅತ್ಯಂತ ವಿನಯ ಮತ್ತು ಗೌರವ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of the guru–disciple bond: excellence and character can earn esteem even beyond familial attachment, and true learning is paired with humility and reverence toward one’s teacher.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Droṇa speaks to the king, stating that he honors Arjuna even more than his own son Aśvatthāman, and notes Arjuna’s respectful, humble conduct toward him.