Shloka 29
भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana
Devanagari script
ततो निर्याय नगरात् प्रययौ पुरुषोत्तम: । मन्त्रयामास च तदा कर्णेन सुचिरं सह,उधर पुरुषोत्तम भगवान् श्रीकृष्ण जब नगरसे निकलकर उपप्लव्यकी ओर चले, तब उन्होंने दीर्घकालतक कर्णके साथ मन्त्रणा की
Transliteration
tato niryāya nagarāt prayayau puruṣottamaḥ | mantrayāmāsa ca tadā karṇena suciraṃ saha ||
Translation
ನಂತರ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟು ಉಪಪ್ಲವ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. ಆ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಂತ್ರಣೆ ನಡೆಸಿದನು।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
निर्यायhaving gone out
निर्याय:
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु: या गतौ)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
नगरात्from the city
नगरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
प्रययौwent forth
प्रययौ:
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु: या गतौ)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
पुरुषोत्तमःthe best of men (Krishna)
पुरुषोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मन्त्रयामासconsulted, deliberated
मन्त्रयामास:
TypeVerb
Rootमन्त्रय् (धातु: मन्त्रय्/मन्त्र् ‘to consult, deliberate’)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
तदाat that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
कर्णेनwith Karna
कर्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकर्ण (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
सुचिरम्for a long time
सुचिरम्:
TypeAdjective
Rootसुचिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषणवत्)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Formअव्यय
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śrī KṛṣṇaK
KarṇaN
nagara (city)U
UpaplavyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes