Shloka 38

उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः

Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya

Devanagari script

यो वै कश्चिदिहाजात: क्षत्रिय: क्षत्रकर्मवित्‌ । भयाद्‌ वृत्तिसमीक्षो वा न नमेदिह कस्यचित्‌,इस जगतमें जो कोई भी क्षत्रिय उत्पन्न हुआ है और क्षत्रियधर्मको जाननेवाला है, वह भयसे अथवा आजीविकाकी ओर दृष्टि रखकर भी किसीके सामने नतमस्तक नहीं हो सकता

Transliteration

yo vai kaścid ihājātaḥ kṣatriyaḥ kṣatrakarmavit | bhayād vṛttisamīkṣo vā na named iha kasyacit ||

Translation

ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು—ಭಯದಿಂದಾಗಲಿ, ಜೀವನೋಪಾಯದ ಲೆಕ್ಕದಿಂದಾಗಲಿ—ಯಾರಿಗೂ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ।

Word by Word

यःwho

वैindeed

कश्चित्someone, any (person)

इहhere, in this world

जातःborn

क्षत्रियःa Kshatriya

क्षत्रकर्मवित्knower of Kshatriya-duty

भयात्from fear, out of fear

वृत्तिसमीक्षःone who looks to livelihood (for support)

वाor

नnot

नमेत्should bow, would bow

इहhere (in this world)

कस्यचित्of anyone; before anyone

Speaker

पुत्र उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes