Shloka 34
उद्योगपर्व अध्याय १३३ — संजये मातृउपदेशः
Udyoga Parva Adhyaya 133 — A Mother’s Counsel to Saṃjaya
Devanagari script
अधुर्यवच्च वोढव्ये मन््ये मरणमेव तत् | तू रूप, यौवन, विद्या और कुलीनतासे सम्पन्न है, यशस्वी तथा लोकमें विख्यात है। तुझ-जैसा वीर पुरुष यदि पराक्रमके अवसरपर डर जाय, भार ढोनेके समय बिना नथे हुए बैलके समान बैठ रहे या भाग जाय तो मैं इसे तेरा मरण ही समझती हूँ ।। ३३ ह ।। यदि त्वामनुपश्यामि परस्य प्रियवादिनम्
Transliteration
adhuryavac ca voḍhavye manye maraṇam eva tat | yadi tvām anupaśyāmi parasya priyavādinam |
Translation
ಇಂತಹ ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಮರಣವೆಂದೇ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತೂ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ—ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ—ನಾನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಮರಣವೇ.
Word by Word
{'adhurya-vac''dishonorable / disgraceful speech
{'adhurya-vac':
words that bring shame', 'ca''and', 'voḍhavye': 'to be borne, to be endured (gerundive
words that bring shame', 'ca':
‘fit/necessary to carry/endure’)', 'manye''I think, I consider', 'maraṇam': 'death', 'eva': 'indeed, only, just', 'tat': 'that', 'yadi': 'if', 'tvām': 'you (accusative singular)', 'anupaśyāmi': 'I see, I behold', 'parasya': 'of another
‘fit/necessary to carry/endure’)', 'manye':
of the enemy/opponent', 'priya-vādinam''one who speaks pleasing/flattering words
of the enemy/opponent', 'priya-vādinam':
Speaker
पुत्र उवाच
Characters & Entities
P
putra (speaker designation: ‘the son’)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context