Shloka 36

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

शुरस्योर्जितसत्त्वस्य सिंहविक्रान्तचारिण:

Transliteration

śūrasya ūrjitasattvasya siṃhavikrāntacāriṇaḥ

Translation

ವಾಯು ಆ ವೀರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ—ಉರ್ಜಿತ ಸತ್ತ್ವಬಲವುಳ್ಳ ಶೂರನನ್ನು; ಸಿಂಹದಂತೆ ವಿಕ್ರಾಂತ ನಡೆ ಹೊಂದಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು.

Word by Word

• शूरस्य: of the hero/brave one
• शूरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ऊर्जितसत्त्वस्य: of (one) whose strength/valor is enhanced; of mighty prowess
• ऊर्जितसत्त्वस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जितसत्त्व
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सिंहविक्रान्तचारिणः: of (one) who moves/acts with lion-like stride/valor
• सिंहविक्रान्तचारिणः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सिंहविक्रान्तचारिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (the Wind-god)