Shloka 313

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

ज्वल मूर्धन्यमित्राणां मुहूर्तमपि वा क्षणम्‌ | अरे! धूमकी तरह न उठ। जोर-जोरसे प्रज्वलित हो जा और वेगपूर्वक आक्रमण करके शत्रुसैनिकोंका संहार कर डाल। तू एक मुहूर्त या एक क्षणके लिये भी वैरियोंके मस्तकपर जलती हुई आग बनकर छा जा

Transliteration

jvala mūrdhny amitrāṇāṁ muhūrtam api vā kṣaṇam |

Translation

ವಾಯುದೇವನು ಹೇಳಿದನು—ಶತ್ರುಗಳ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಜ್ವಲಿಸು; ಮುಹೂರ್ತವಾದರೂ ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಒಂದೂ ಕ್ಷಣ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತೆ ಕೇವಲ ಏಳಿಬಂದು ನಿಲ್ಲಬೇಡ; ಪ್ರಚಂಡ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ವೇಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಶತ್ರುಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವಾಗಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾಗಲಿ—ವೈರಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಆವರಿಸು.

Word by Word

jvalablaze; burn

mūrdhnion the head (on the crown)

amitrāṇāmof the enemies

muhūrtamfor a muhūrta (a short time)

apieven; also

vāor

kṣaṇamfor a moment

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

enemies (amitra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes