Shloka 18
Vidurā–Putra Saṃvāda: Utsāha, Kīrti, and Kṣātra Resolve
Udyoga-parva 131
राजा ही सत्ययुग, त्रेता और द्वापरका स्रष्टा है। चौथे युग कलिके प्रकट होनेमें भी वही कारण है ।। कृतस्य करणादू राजा स्वर्गमत्यन्तमश्चुते । त्रेताया: करणादू राजा स्वर्ग नात्यन्तमश्लुते,अपने सत्कर्मोद्वारा सत्ययुग उपस्थित करनेके कारण राजाको अक्षय स्वर्गकी प्राप्ति होती है। त्रेताकी प्रवृत्ति करनेसे भी उसे स्वर्गकी ही प्राप्ति होती है, किंतु वह अक्षय नहीं होता
rājā hi satyayuga-tretā-dvāparāṇāṁ sraṣṭā; caturthe yuge kali-prādurbhāve ’pi sa eva kāraṇam. kṛtasya karaṇād rājā svargam atyantam aśnute; tretāyāḥ karaṇād rājā svargaṁ nātyantam aśnute.
ವಾಯು ಹೇಳಿದರು—ರಾಜನೇ ಕೃತ (ಸತ್ಯ) ಯುಗ, ತ್ರೇತಾ ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಯುಗಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ನಾಲ್ಕನೇ ಯುಗವಾದ ಕಲಿಯು ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಕ್ಕೂ ಅವನೇ ಕಾರಣ. ಧರ್ಮಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೃತಯುಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಕ್ಷಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ತ್ರೇತಾಯುಗವನ್ನು ಪ್ರವર્તಿಸಿದರೂ ಸ್ವರ್ಗ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಕ್ಷಯವಲ್ಲ.
वायुदेव उवाच