Shloka 11
Udyoga Parva, Adhyāya 13: Śacī’s Delay, Deva-Counsel, and Indra’s Purification
ब्रह्मवध्याभिभूतो वै शक्र: सुरगणेश्वर: । गतिश्न नस्त्वं देवेश पूर्वजो जगत: प्रभु:
brahmavadhyābhibhūto vai śakraḥ suragaṇeśvaraḥ | gatiś ca naṣṭvāṁ deveśa pūrvajo jagataḥ prabhuḥ ||
ಸುರಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಗತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಅಡಗಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವೇಶ, ಜಗತ್ತಿನ ಪೂರ್ವಜ ಹಾಗೂ ಪ್ರಭು, ಈಗ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ।
नहुष उवाच
Educational Q&A
Even the highest authority is not beyond moral law: grave wrongdoing (here, brahma-slaying) brings loss of stability, legitimacy, and clear direction, showing that power must remain accountable to dharma.
Nahusha addresses Indra (Śakra), stating that Indra has been overcome by the taint of brahma-slaying and has lost his proper state or course, implying a disruption in divine leadership and order.