Shloka 19
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
इमं हि पुण्डरीकाक्षमभिभूय प्रसहु च
Transliteration
imaṃ hi puṇḍarīkākṣam abhibhūya prasahu ca
Translation
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಬಲಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಮಣಿಸಿ—ಜಬರದಸ್ತಿಯಾಗಿ—ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ; ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಅಲ್ಲ, ಆಧಿಪತ್ಯದ ಬಲದ ಹಠವೇ ತೋರುತ್ತದೆ।
Word by Word
इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुण्डरीकाक्षम्the lotus-eyed one
पुण्डरीकाक्षम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपुण्डरीकाक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिभूयhaving overcome/defeated
अभिभूय:
TypeVerb
Rootअभि-भू
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Prior action (having ...)
प्रसह्यforcibly, by force (having overpowered)
प्रसह्य:
TypeVerb
Rootप्र-√सह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Manner/prior action (forcibly)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
P
Puṇḍarīkākṣa (the lotus-eyed one; epithet, context-dependent—often Kṛṣṇa/Viṣṇu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes