Shloka 14
उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly
Devanagari script
ऐसा कहकर वीर सात्यकिने सभामें प्रवेश किया, मानो सिंह पर्वतकी कन्दरामें घुस रहा हो। वहाँ जाकर उन्होंने महात्मा केशवसे कौरवोंका अभिप्राय बताया। फिर धृतराष्टर और विदुरको भी इसकी सूचना दी ।। तेषामेतमभिप्रायमाचचक्षे स्मयन्निव | धर्मादर्थाच्च कामाच्च कर्म साधुविगर्हितम्
Transliteration
teṣām etam abhiprāyam ācacakṣe smayann iva | dharmād arthāc ca kāmāc ca karma sādhu-vigarhītam ||
Translation
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು—ಸಜ್ಜನರು ಗರ್ಹಿಸುವ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ಅರ್ಥದಿಂದಲೂ ಕಾಮದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು.
Word by Word
तेषाम्to/for them (of them)
तेषाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
एतम्this
एतम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिप्रायम्intention, purport
अभिप्रायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिप्राय
FormMasculine, Accusative, Singular
आचचक्षेtold, declared
आचचक्षे:
Karta
TypeVerb
Rootचक्ष्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्मindeed (perfective particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म
यन्who
यन्:
Karta
TypePronoun
Rootयत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
धर्मात्from dharma
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
अर्थात्from artha (policy/wealth)
अर्थात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामात्from desire (kāma)
कामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कर्मact, deed
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
साधुwell, rightly
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
विगर्हितम्censured, blameworthy
विगर्हितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविगर्हित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
SātyakiK
Keśava (Kṛṣṇa)D
DhṛtarāṣṭraV
ViduraK
KauravasS
sabha (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes