Shloka 15

उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः

Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

विषेण सर्पबन्धैशक्ष॒ यतिता: पाण्डवास्त्वया । सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्ध च तत्‌ तव,'तूने (भीमसेनको) विष देकर, सर्पसे कटाकर और बाँधे हुए हाथ-पैरोंसहित जलमें डुबाकर इन सभी उपायोंद्वारा पाण्डवोंको नष्ट कर देनेका प्रयत्न किया है, परंतु तेरा यह प्रयास भी सफल न हो सका

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | viṣeṇa sarpabandhaiś ca yatitāḥ pāṇḍavās tvayā | sarvopāyair vināśāya na samṛddhaṃ ca tat tava ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು— ವಿಷಕೊಟ್ಟು, ಸರ್ಪ-ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿಸಿ, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದು—ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಪಾಂಡವರ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಆ ಪ್ರಯತ್ನ ಸಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ.

Word by Word

विषेणwith poison

सर्पबन्धैःwith snake-bindings / by means of snakes (as bonds)

यतिताःrestrained, bound, constrained

पाण्डवाःthe Pandavas

त्वयाby you

सर्वोपायैःby all means / with every stratagem

विनाशायfor destruction

नnot

समृद्धम्successful, accomplished

चand

तत्that (attempt/plan)

तवof you / your

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

poison (viṣa)

snakes/serpent-devices (sarpa-bandha)

water (implied by drowning context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes