Shloka 22
Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)
Devanagari script
राज्यांशश्वाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराभवत् | न स लभ्य: पुनर्जातु मयि जीवति केशव,“केशव! मेरे पिताजीने पूर्वकालमें जो राज्यभाग मेरे अधीन कर दिया है, उसे कोई मेरे जीते-जी फिर कदापि नहीं पा सकता
Transliteration
rājyāṁśaś cābhyanujñāto yo me pitrā purābhavat | na sa labhyaḥ punar jātu mayi jīvati keśava |
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಕೇಶವ! ನನ್ನ ತಂದೆ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನುಮೋದಿಸಿ ದೃಢಪಡಿಸಿದ ರಾಜ್ಯಭಾಗವು, ನಾನು ಜೀವಂತಿರುವವರೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೂ ದೊರಕದು.
Word by Word
राज्यांशःthe share/portion of the kingdom
राज्यांशः:
Karta
TypeNoun
Rootराज्यांश
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभ्यनुज्ञातःgranted/authorized (to me)
अभ्यनुज्ञातः:
TypeVerb
Rootअभ्यनुज्ञा (√ज्ञा)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
यःwhich/who
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पित्राby (my) father
पित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Instrumental, Singular
पुराformerly, earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Root√भू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःthat (share)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
लभ्यःobtainable
लभ्यः:
TypeVerb
Root√लभ्
FormMasculine, Nominative, Singular, Potential passive participle (यत्)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
जातुever, at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
मयिin me / while I (am)
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
जीवतिis living
जीवति:
TypeVerb
Root√जीव्
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
Sampradana
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Keśava (Kṛṣṇa)F
father (pitrā)R
rājyāṁśa (share of the kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes