Shloka 466

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

विक्रमे चाप्यपर्याप्ता: पाण्डवान्‌ प्रति भारत । “भरतनन्दन! ये तुम्हें ज्ञान, धर्म और अर्थकी प्राप्ति करानेमें समर्थ नहीं हैं और पाण्डवोंके सामने पराक्रम प्रकट करनेमें भी ये असमर्थ ही हैं

Transliteration

vaśiṣṭha uvāca

vikrame cāpy aparyāptāḥ pāṇḍavān prati bhārata |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು— ಓ ಭಾರತ! ಪಾಂಡವರ ಎದುರು ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ಅಪರ್ಯಾಪ್ತರು. ಓ ಭರತನಂದನ! ಇವರು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನ, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರ ಮುಂದೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿಸಲೂ ಶಕ್ತರಲ್ಲ.

Word by Word

vikramein valor/heroism

caand

apialso/even

aparyāptāḥinsufficient/inadequate

pāṇḍavānthe Pāṇḍavas

pratitowards/against

bhārataO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Bhārata (addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes