Shloka 4

Divodāsa–Mādhavī Saṃvāda: Pratardana-janma and Kanyā-niryātana (दिवोदास–माधवी संवादः / प्रतर्दन-जननम् / कन्या-निर्यातनम्)

Devanagari script

समर्थेयं जनयितुं चक्रवर्तिनमात्मजम्‌ । ब्रृहि शुल्कं द्विजश्रेष्ठ समीक्ष्य विभवं मम,“विप्रवर! आपकी यह कन्या चक्रवर्ती पुत्र उत्पन्न करनेमें समर्थ है; अतः आप मेरे वैभवको देखते हुए इसके लिये समुचित शुल्क बताइये”

Transliteration

samartheyam janayituṃ cakravartinam ātmajam | brūhi śulkaṃ dvijaśreṣṭha samīkṣya vibhavaṃ mama ||

Translation

“ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠ! ನಿಮ್ಮ ಈ ಕನ್ಯೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಜನಿಸಲು ಸಮರ್ಥಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವೈಭವ-ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶುಲ್ಕ (ವಧೂಮೌಲ್ಯ) ಹೇಳಿರಿ.”

Word by Word

• समर्था: capable
• समर्था: Karta
• Type: Adjective
• Root: समर्थ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इयम्: this (she)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जनयितुम्: to beget / to produce
• जनयितुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: जन् (जनयति)
• Form: तुमुन् (infinitive), Parasmaipada (causative base implied)

• चक्रवर्तिनम्: a universal monarch
• चक्रवर्तिनम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: चक्रवर्तिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आत्मजम्: son
• आत्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चकार: said / spoke (lit. did)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ब्रूहि: tell (you)
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• शुल्कम्: bride-price / fee
• शुल्कम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• द्विजश्रेष्ठ: O best of Brahmins
• Type: Noun (vocative address)
• Root: द्विज-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समीक्ष्य: having considered / after seeing
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada usage

• विभवम्: wealth, power, resources
• विभवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विभव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• dvijaśreṣṭha (a Brahmin addressed)
• kanyā (the maiden/bride)
• cakravartin (universal monarch, as an ideal future son)