Shloka 25

Nahuṣa Abhiṣeka and the Crisis of Restraint (नहुषाभिषेकः—दमभ्रंशः)

Devanagari script

न भेतव्यं च नहुषात्‌ सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते । समानयिष्ये शक्रेण न चिराद्‌ भवतीमहम्‌,यह सुनकर बृहस्पतिने भयसे व्याकुल हुई इन्द्राणीसे कहा--*देवि! मैंने तुमसे जो कुछ कहा है, वह सब अवश्य सत्य होगा। तुम शीघ्र ही देवराज इन्द्रको यहाँ आया हुआ देखोगी। नहुषसे तुम्हें डरना नहीं चाहिये। मैं सच्ची बात कहता हूँ, थोड़े ही दिनोंमें तुम्हें इन्द्रसे मिला दूँगा'

Transliteration

na bhetavyaṃ ca nahuṣāt satyam etad bravīmi te | samānayiṣye śakreṇa na cirād bhavatīm aham ||

Translation

“ನಹುಷನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ; ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಲ್ಲ—ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ)ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.”

Word by Word

नnot

भेतव्यम्is to be feared / should be feared

चand

नहुषात्from Nahusha (i.e., because of Nahusha)

सत्यम्truth

एतत्this

ब्रवीमिI say / I tell

तेto you

समानयिष्येI shall bring (together) / I shall lead (here)

शक्रेणwith/through Śakra (Indra)

नnot

चिरात्after a long time / long hence

भवतीम्you (lady)

अहम्I

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Nahuṣa

Śakra (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes