Shloka 6
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
अत्र धर्मश्न सत्यं च कर्म चात्र निगद्यते | गतिरेषा द्विजश्रेष्ठ कर्मणामवसायिनाम्,द्विजश्रेष्ठ! इसी दिशामें (रहकर चित्रगुप्त आदिके द्वारा धर्मराजके निकट प्राणियोंके) धर्म, सत्य तथा साधारण कर्मोंके विषयमें कहा जाता है। मृत प्राणी तथा उनके कर्म इसी दिशाका आश्रय लेते हैं
atra dharmaś ca satyaṃ ca karma cātra nigadyate | gatir eṣā dvijaśreṣṭha karmaṇām avasāyinām ||
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೂ ಸತ್ಯವೂ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕರ್ಮಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗಿದು ನಿಶ್ಚಿತ ಗತಿ; ಮೃತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳೊಡನೆ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ಸಮೀಪ ವರದಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ।
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
That beings are morally accountable: dharma, truth, and all deeds are ‘reported’ and assessed, and at the end of life one inevitably follows the destined path shaped by one’s actions.
Yuparṇa explains to a Brahmin that this particular ‘direction/region’ is associated with the reckoning of beings’ deeds—where dharma, truth, and karma are recounted in connection with Dharmarāja (Yama), traditionally with Citragupta as the recorder.