Shloka 2
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
Devanagari script
शक्रस्थायं सखा चैव मन्त्री सारथिरेव च । अल्पान्तरप्रभावश्नल वासवेन रणे रणे,इन्द्रके मित्र, मन्त्री और सारथि सब कुछ यही हैं। प्रत्येक युद्धमें ये इन्द्रके साथ रहते हैं। इनका प्रभाव इन्द्रसे कुछ ही कम है
Transliteration
śakrasyāyaṃ sakhā caiva mantrī sārathir eva ca | alpāntara-prabhāvaś ca vāsavena raṇe raṇe ||
Translation
ಇವನು ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ)ನ ಸಖನೂ ಹೌದು, ಮಂತ್ರಿಯೂ ಹೌದು, ಸಾರಥಿಯೂ ಹೌದು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ವಾಸವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಕಡಿಮೆ.
Word by Word
शक्रस्थायम्the one stationed with Śakra (Indra)
शक्रस्थायम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्रस्थाय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सखाfriend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मन्त्रीminister/counsellor
मन्त्री:
Karta
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सारथिःcharioteer
सारथिः:
Karta
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अल्पान्तरप्रभावश्नलwhose power is only slightly less (than another's)
अल्पान्तरप्रभावश्नल:
Karta
TypeAdjective
Rootअल्पान्तरप्रभावश्नल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वासवेनby/with Vāsava (Indra)
वासवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
रणेin battle (again; distributive: in every battle)
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śakra (Indra)V
Vāsava (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes