Shloka 10
Udyoga Parva Adhyāya 103: Garuḍa’s Protest, Viṣṇu’s Demonstration, and Counsel Toward Śama
Devanagari script
पितृहीनमपि होनं गुणतो वरयामहे । बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च
Transliteration
pitṛhīnam api hīnaṃ guṇato varayāmahe | bahumānāc ca bhavatas tathaivairāvatasya ca
Translation
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಪಿತೃವಂಶವಿಲ್ಲದವನಾಗಿಯೂ ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ‘ಹೀನ’ನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ಗುಣಬಲದಿಂದಲೇ ನಾವು ಅವನನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಇದು ನಿನ್ನಿಗೂ, ಐರಾವತನಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದಲೂ ಆಗಿದೆ.
Word by Word
पितृहीनम्even (one) without a father / fatherless
पितृहीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपितृहीन
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven, although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हीनम्inferior, deficient
हीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहीन
FormNeuter, Accusative, Singular
गुणतःin respect of qualities
गुणतः:
TypeIndeclinable
Rootगुण
वरयामहेwe choose / we prefer
वरयामहे:
Karta
TypeVerb
Rootवृ (वर्)
FormPresent, First, Plural, Atmanepada
बहुमानात्from respect / out of esteem
बहुमानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootबहुमान
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भवतःof you (honorific)
भवतः:
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ऐरावतस्यof Airāvata
ऐरावतस्य:
TypeProper Noun
Rootऐरावत
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
AirāvataVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes