Shloka 16

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा

Transliteration

yathaiva tvaṃ tathā bhīmas tathā pārtho yamau tathā

Translation

ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯೋ, ಭೀಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಪಾರ್ಥನೂ ಹಾಗೆಯೇ; ಯಮಜರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• एव: indeed; exactly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• तथा: so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīma
• Pārtha (Arjuna)
• Yamau (Nakula and Sahadeva)