Shloka 40
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
सास्य वेदिस्तदा यज्ञै्नित्यं वेदास्त्रयो5ग्नय: । जब अपनी सेना तथा शत्रुसेना एक-दूसरेके सामने व्यूह बनाकर उपस्थित होती है, उस समय दोनोंमेंसे जिसके सम्मुख केवल जनशून्य आकाश रह जाता है, वह निर्जन आकाश ही उस वीरके लिये युद्ध-यज्ञकी वेदी है। उस स्थानपर मानो सदा यज्ञ होता है तथा तीनों वेद और त्रिविध अग्नि सदा ही प्रतिष्ठित रहते हैं ।। यस्तु योध: परावृत्त: संत्रस्तो हन्यते परै:
sāsya vedis tadā yajnaiḥ nityaṃ vedās trayo 'gnayaḥ | yastu yodhaḥ parāvṛttaḥ saṃtrasto hanyate paraiḥ ||
ತನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ಶತ್ರುಸೇನೆಯೂ ಎದುರುಎದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನಿಂತಾಗ, ಯಾರ ಮುಂದೆಯೋ ಕೇವಲ ಜನಶೂನ್ಯವಾದ ಆಕಾಶ-ಖಾಲಿತನ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೋ, ಆ ನಿರ್ಜನ ಖಾಲಿತನವೇ ಆ ವೀರನಿಗೆ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದ ವೇದಿ. ಅಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಮೂರು ವೇದಗಳೂ ತ್ರಿವಿಧ ಅಗ್ನಿಗಳೂ ಸದಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವ ಯೋಧನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
अम्बरीष उवाच