Shloka 32
Kṣātra-dharma in Campaign and Battle: Protection, Purification, and the Ideal Warrior’s End (क्षात्रधर्मः—अभियानयुद्धे रक्षणदानशुद्धिः)
Devanagari script
यत्र यत्र हतः शूर: शत्रुभि: परिवारित: । अक्षयाल्लँभते लोकान् यदि दैन्यं न सेवते,शत्रुओंसे घिरा हुआ शूरवीर यदि मनमें दीनता न लावे तो वह जहाँ कहीं भी मारा जाय, अक्षय लोकोंको प्राप्त कर लेता है
Transliteration
yatra yatra hataḥ śūraḥ śatrubhiḥ parivāritaḥ | akṣayāl labhate lokān yadi dainyaṃ na sevate ||
Translation
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶೂರನು ಎಲ್ಲಿ ಎಂತೆಯೇ ಹತನಾದರೂ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೈನ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ।
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
यत्रwhere (wherever)
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
हतःkilled, slain
हतः:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
Formpast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
शूरःhero, brave man
शूरः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
शत्रुभिःby enemies
शत्रुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Instrumental, Plural
परिवारितःsurrounded, encircled
परिवारितः:
Karta
TypeVerb
Rootपरि + वृत्
Formpast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
अक्षयात्from the imperishable (source); unfailingly
अक्षयात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootअक्षय
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
लभतेobtains, attains
लभते:
Karta
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Ātmanepada
लोकान्worlds, realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
दैन्यम्dejection, cowardly despondency
दैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootदैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सेवतेresorts to, adopts, practices
सेवते:
Karta
TypeVerb
Rootसेव्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes