Shloka 20
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
भूमिवर्ज धनं राजा जित्वा राजन् महाहवे । अपि चान्नौषधी: शश्वदाजहार प्रतर्दन:
bhūmivarjaṃ dhanaṃ rājā jitvā rājan mahāhave | api cānnauṣadhīḥ śaśvad ājahāra pratardanaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ! ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತರ್ಧನನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಸದಾ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಗೆ ತಂದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory should be tempered by restraint: a righteous ruler may secure movable resources needed for governance while avoiding needless devastation or dispossession of the conquered land, thereby limiting suffering and preserving stability.
Bhishma cites an earlier example: King Pratardana wins a major battle and, instead of seizing the defeated king’s territory, takes the remaining wealth along with supplies of grain and medicinal herbs to his own capital.