Shloka 1
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें उतथ्यगीताविषयक नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९० ॥। अपने-आप बछ। आर: एकनवतितमो<ध्याय: उतथ्यके उपदेशमें धर्मांचरणका महत्त्व और राजाके धर्मका वर्णन उतथ्य उवाच कालवर्षी च पर्जन्यो धर्मचारी च पार्थिव: । सम्पद् यदेषा भवति सा बिभर्ति सुखं प्रजा:,उतथ्य कहते हैं--राजन्! राजा धर्मका आचरण करे और मेघ समयपर वर्षा करता रहे। इस प्रकार जो सम्पत्ति बढ़ती है, वह प्रजावर्गका सुखपूर्वक भरण-पोषण करती है
utathya uvāca | kālavarṣī ca parjanyo dharmācārī ca pārthivaḥ | sampad yadeṣā bhavati sā bibharti sukhaṃ prajāḥ ||
ಉತಥ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಮೇಘವು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ; ರಾಜನು ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡಲಿ. ಆಗ ಉಂಟಾಗುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯೇ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
उतथ्य उवाच