Shloka 3
उतथ्योपदेशः—राजधर्मः, दर्पनिग्रहः, प्रजारक्षणम्
Utathya’s Instruction: Royal Dharma, Restraint of Pride, Protection of Subjects
उतथ्य उवाच धर्माय राजा भवति न कामकरणाय तु । मान्धातरिति जानीहि राजा लोकस्य रक्षिता,उतथ्य बोले--मान्धाता! राजा धर्मका पालन और प्रचार करनेके लिये ही होता है, विषय-सुखोंका उपभोग करनेके लिये नहीं। तुम्हें यह जानना चाहिये कि राजा सम्पूर्ण जगत्का रक्षक है
utathya uvāca | dharmāya rājā bhavati na kāmakaraṇāya tu | māndhātareti jānīhi rājā lokasya rakṣitā ||
ಉತಥ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಾಂಧಾತೃನೇ, ರಾಜನು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ತಿಳಿದುಕೋ: ರಾಜನೇ ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕನು।
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
Kingship is a trust oriented toward dharma: the ruler’s purpose is to uphold righteousness and protect the people, not to use power for personal enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on statecraft and ethics, the sage Utathya addresses King Māndhātṛ, reminding him that a king’s role is guardianship of the world through dharma rather than indulgence in kāma.